Etiket arşivi: istanbul medikal çeviri

Tıp Dünyası Çeviri Bürosu

Medikal çevirilerde katlanarak büyüyen  bir artış söz konusu. Anlaşılan o ki ülkemizde yurt dışı A+ dergilerde makaleleri yayınlanan çok sayıda hekimimiz mevcut. Zira medikal makalelerin yayınlanabilmesi için ciddi bir elekten geçmesi gerekiyor.

Gramer, terminoloji, akıcılık ve açıklık ciddi kriterler arasındadır. Çok yoğun emek ve eforla hazırlanan makalelerin, yetkin ellerde çevirilerinin yapılması kadar, yayına hazır hale gelebilmesi için ayrıca proofreading (editörlük) hizmetinin yine uzmanlar tarafından yapılması gerekmektedir.

Bizimle henüz tanışmamış olan hekimlerimiz, yaptırdıkları tercümeler için editörlük (proofreading) hizmetini çok ciddi ücretler ödeyerek yurt dışında yaptırmaktadırlar. Ayrıca bunlardan %70 i tekrar tercüme edilmek üzere hekimlerimize geri iade ediliyor. Bu ise ciddi bir zaman kaybına yol açmaktadır.

Oysa kortekstranlation.com tam da bu ihtiyaca cevap vermek için kurulmuş bir firmadır.

Medikal (Tıbbi) tercümeler, bu alanda uzman medikal tercümanlarımız tarafından yapılmakta, proofreading (editörlük) hizmeti de ABD li ve İngiliz tıp doktoru editörlerimiz tarafından verilmektedir.

Böylece firmamıza gelen medikal bir makale, tercüme edildikten sonra derhal proofreading ekibimize gönderilir. Eğer tercüme kaynaklı bir sorun varsa direk kendi içinde halledilir. Makale ile ve/veya içerik ile alakalı bir sorun varsa da derhal makale sahibi ile irtibata geçilerek gerekli düzenlemeler yapılır.

Zaman kazanmak ve çok ciddi ücretler ödememek için kortekstranslation.com ile irtibata geçiniz.